レッチリのライブ最強曲！Red Hot Chili Peppers 『By The Way』歌詞の意味・解釈・和訳

歌詞の和訳

はじめに言っておくけど一部下品なロックな歌詞があります。苦手な方はブラウザバック。

Standing in line to see the show tonight, And there's a light on, Heavy glow.
(ショーを見るために並んでいる、そこには重く輝く光があるんだ。)

By the way I tried to say I'd be there, Waiting for.
(ところで、俺はここにいるよって言おうとしたんだ。待っているよって。)

Dani the girl is singing songs to me, Beneath the marquee, Overload.
(ダニは、あの子は劇場の下で俺に歌を歌っている。詰め込みすぎだ。)

Steak knife. (ステーキナイフ)
Card Shark. (トランプの名人)
Con job. (詐欺師)
Boot cut. (ブーツカット)

Skin that flick, she's such a little DJ.
(打たれる肌、彼女は小さなDJだ)

Get there quick by street but not the freeway.
(早く行け、高速は使うな)

Turn that trick to make a little leeway.
(トリックを使って余裕をつくれ)

Beat that nick but not the way that we play.
(俺たちのやり方ではないけど、あいつは殴れ)

Dog town. (犬の街)
Blood bath. (血の風呂)
Rib cage. (胸郭)
Soft tail. (柔らかい尻尾)

Standing in line to see the show tonight, And there's a light on, Heavy glow.
(ショーを見るために並んでいる、そこには重く輝く光があるんだ。)

By the way I tried to say I'd be there, Waiting for.
(ところで、俺はここにいるよって言おうとしたんだ。待っているよって。)

Black jack. (海賊の旗)
Dope dick. (最高のチ〇ポ)
Pawn shop. (質屋)
Quick pick. (ヤリチン)

Kiss that dyke, I know you want to hold one.
(あのレズにキスしろ、お前が独り占めしたがっていること知ってるぞ)

Not on strike, but I'm about to bowl one.
(ストライクではないが、ボールにしようとしてるんだ)

Bite that mike, I know you never stole one.
(あのマイクに噛みつけ、お前はマイクを盗んだことがない)

Girls that like a story so I told one.
(お喋りな女の子、俺は話してやった)

Song bird. (歌う鳥)
Main line. (新幹線)
Cash back. (キャッシュバック)
Hard top. (ハードトップ)

Standing in line to see the show tonight, And there's a light on, Heavy glow.
(ショーを見るために並んでいる、そこには重く輝く光があるんだ。)

By the way I tried to say I'd be there, Waiting for.
(ところで、俺はここにいるよって言おうとしたんだ。待っているよって。)

Dani the girl is singing songs to me, Beneath the marquee... of her soul.
(ダニは、あの子は劇場の下で俺に歌を歌っている。彼女の魂の歌を。)

By the way I tried to say I'd be there, Waiting for.
(ところで、俺はここにいるよって言おうとしたんだ。待っているよって。)

Ooh ahh, 'guess you never meant it
Ooh ahh, 'guess you never meant it
Ooh ahh, 'guess you never meant it
Ooh ahh, 'guess you never meant it
Ooh ahh, 'guess you never meant it
Ooh ahh, 'guess you never meant it
Ooh ahh, 'guess you never meant it
Ooh ahh.
(あぁ、お前には絶対にこの意味が分からないだろう。)

Standing in line to see the show tonight, And there's a light on, Heavy glow.
(ショーを見るために並んでいる、そこには重く輝く光があるんだ。)

By the way I tried to say I'd be there, Waiting for.
(ところで、俺はここにいるよって言おうとしたんだ。待っているよって。)

Dani the girl is singing songs to me, Beneath the marquee, Of her soul.
(ダニは、あの子は劇場の下で俺に歌を歌っている。彼女の魂の歌を。)

By the way I tried to say i know you, From before.
(ところで、俺は前からお前のことを知ってるよって言おうとしたんだ)

Standing in line to see the show tonight, And there's a light on, Heavy glow.
(ショーを見るために並んでいる、そこには重く輝く光があるんだ。)

By the way I tried to say I'd be there, Waiting for.
(ところで、俺はここにいるよって言おうとしたんだ。待っているよって。)